-
1 avoir un béguin
разг. -
2 avoir le béguin pour qn.
avoir le béguin pour qn.Dictionnaire français-néerlandais > avoir le béguin pour qn.
-
3 avoir le béguin pour q.
avoir le béguin pour q.být do koho udělaný (.) -
4 avoir le béguin pour ...
(avoir le [или un] béguin pour...)1) влюбиться, быть неравнодушным к кому-либоSuzanne [...] dit que vous avez le béguin pour Lucette. (E. Triolet, Le Cheval blanc.) — Сюзанна [...] говорит, что вы неравнодушны к Люсетте.
2) увлекаться чем-либо, быть склонным к чему-либоMoi, murmure Paulo, j'ai toujours eu le béguin pour l'accordéon. (J.-P. Chabrol, Un homme de trop.) — Я всегда увлекался аккордеоном, - бормочет Пауло.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le béguin pour ...
-
5 avoir un béguin pour
гл.2) перен. (qn) сохнуть по (ком-л)Французско-русский универсальный словарь > avoir un béguin pour
-
6 béguin
masculine noun* * *(colloq) begɛ̃ nom masculin* * *béguin nm1 ○(personne, sentiment) crush; avoir le béguin pour qn to have a crush on sb;2 ( bonnet) bonnet.[begɛ̃] nom masculin1. (familier) [attirance]2. (familier) [amoureux] crush3. [coiffe] bonnet -
7 béguin
-
8 béguin
-
9 béguin
m -
10 béguin
begɛ̃m1) (fam) Liebschaft f2)avoir le béguin pour qn (fam) — für jdn schwärmen, in jdn vernarrt sein, in jdn verknallt sein (fam)
béguinbéguin [begɛ̃]Haube féminin -
11 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
12 béguin
m1. vx. че́пчик 2. fam. увлече́ние;faire un béguin — заводи́ть/завести́ ша́шни (с +)avoir le béguin pour — влюбля́ться/ влюби́ться в (+ A) neutre, — втре́скаться <втю́риться> pf. fam. в(+ A), увлека́ться/увле́чься (+) neutre;
-
13 béguin
I mчепчик ( завязывающийся под подбородком); детская шапочкаII m разг.avoir un béguin pour qn — влюбиться, быть неравнодушным, увлечься2) предмет увлечения; возлюбленный -
14 béguin
n. m.1. Sweetheart, loved one.2. Avoir le béguin pour quelqu'un: To be 'spoony' over someone, to have fallen in love. -
15 béguin
m. (de béguine) 1. вид женска или детска шапка, която се завързва под брадата; 2. разг., ост. увлечение; avoir un béguin pour qqn. увлечен съм в някого, влюбен съм; човек, в който съм влюбен. -
16 béguin
nm. o‘tkinchi sevgi; avoir le béguin pour qqn. birovni sevib qolmoq. -
17 неравнодушный
-
18 pincer
vt., serrer entre les doigts (qq., la corde d'un instrument de musique...) ; presser, serrer ; surprendre, prendre sur le fait (un voleur): PINSÎ (Albanais.001, Annecy, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), pinché (Aix, Arvillard.228) ; pyoushî (028), R.3.A1) pincer ; faire un pinçon (sur la peau), pincer avec le pouce et l'index, mordre légèrement: bloshî (028), bl(y)ossî vt. (002, Annemasse | 001), blokhî (Samoëns), blofî (004,028), bloché (Albertville, Moûtiers), blonyî (Samoëns), R.3 => Pince.A3) rapprocher en serrant (les lèvres): sarâ < serrer> vt. (001).A4) pincer (la vigne, le tabac, les tomates...), supprimer // enlever // ôter pincer les bourgeons, les entrefeuilles et l'extrémité des rameaux superflus (de la vigne, des plants de tomates, du tabac), faire le pincer pincement / pinçage ; (SON.) polir, affiner, fignoler, (un objet en métal): bloshî vt. (002), R.3 ; éflyolâ (002), éfyûlâ (001, Combe-Si.SON.) ; doutâ lé fyule vi. (001). - E.: Effioler, Effeuiller.A5) pincer // ôter pincer les bourgeons et l'extrémité des rameaux (des plantes): éssimâ < écimer> vt. (001).A6) pincer // rissoler légèrement // faire dorer, (une viande): fére rèmnyi < faire revenir> vt. (001).A7) en pincer pour qq. ou qc., avoir le béguin pour ; aimer, avoir pincer de la sympathie /// du goût pincer pour: an / ê pincer pinsî pè kâkon u pè pincer kâkran / kâkrê (002 / 001), in pinché grou pe (228). - E.: Courtiser. -
19 увлечься
1) se passionner pour, sa laisser entraîner, raffoler vi de qn, de qch; s'engouer de, s'enticher de, s'emballer pour (fam)увлечься теннисом, шахматами — se passionner ( или s'emballer) pour le tennis, pour les échecs -
20 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
béguin — [ begɛ̃ ] n. m. • 1387; de béguine 1 ♦ Anciennt Coiffe que portaient les béguines. Par ext. Coiffe qui s attache sous le menton par une bride. Spécialt Bonnet que l on mettait aux bébés. 2 ♦ (XVIIIe) Fig. et fam. vieilli Passion passagère. Avoir… … Encyclopédie Universelle
Beguin — Béguin Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
béguin — Avoir un béguin Avoir envie de coucher avec un homme lorsqu’on est femme, avec une femme lorsqu’on est homme. Ah! je ne sais pas quand il se passera, mais j’ai un fier béguin pour toi, va! LEMERCIER DE NEUVILLE … Dictionnaire Érotique moderne
Béguin — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Béguin », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Albert Béguin (1901 1957), écrivain suisse Max… … Wikipédia en Français
BÉGUIN — n. m. Espèce de coiffe pour les enfants et, par extension, Toute coiffe qui s’attache sous le menton avec une petite bride. Fig. et pop., Avoir un béguin pour quelqu’un, Avoir pour lui une affection soudaine, en être coiffé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avoir\ un\ ticket — Plaire, faire une bonne impression dans un contexte amoureux; ou, inversement, éprouver une inclination secrète, avoir le béguin. • J’ai un ticket avec la serveuse (elle m’a remarqué, je lui plais; ou bien: la serveuse m’attire beaucoup) … Le petit dico du grand français familier
Avoir le ou un béguin pour quelqu'un, quelque chose — ● Avoir le ou un béguin pour quelqu un, quelque chose être entiché de quelqu un, de quelque chose … Encyclopédie Universelle
beguin (avoir le) — Aimer quelqu un … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
Claude Beguin- Billecocq — Le prince Claude Beguin Billecocq est né le 13 août 1914 à (Scutari d Albanie, il est décédé à Orléans le 31 janvier 2001). Deuxième duc de Durazzo, ministre plénipotentiaire et capitaine de cavalerie, il est l officier de… … Wikipédia en Français
Claude Beguin Billecocq — Le prince Claude Beguin Billecocq est né le 13 août 1914 à (Scutari d Albanie, il est décédé à Orléans le 31 janvier 2001). Deuxième duc de Durazzo, ministre plénipotentiaire et capitaine de cavalerie, il est l officier de… … Wikipédia en Français
Claude Beguin-Billecocq — Le prince Claude Beguin Billecocq est né le 13 août 1914 à Scutari d Albanie et mort à Orléans le 31 janvier 2001. Deuxième duc de Durazzo, ministre plénipotentiaire et capitaine de cavalerie, il est l officier de liaison du… … Wikipédia en Français